Приветствую Вас Гость |   RSS Сегодня Четверг, 05.08.2021, 02:16
Главная Форум Ролевая Вход Регистрация
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: not[identified], Мамо4ка, Марфуша  
Форум сериала "Отчаянные домохозяйки" » Сериал » Отчаянные домохозяйки » "Отчаянные Домохозяйки" в России (озвучка, актёры дубляжа, ляпы, различия переводов и др.)
"Отчаянные Домохозяйки" в России
grasshoperДата: Вторник, 11.08.2009, 17:30 | Сообщение # 1
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Итак, решил открыть новую тему. В ожидании премьеры 4-го сезона на российском ТВ, надеюсь, она будет актуальна. Давайте обсудим в ней русскую озвучку сериала. Чья больше нравится:

~ из профессиональных
компания Невафильм (СТС, «Домашний»)
канал Fox Life
LostFilm (она тоже считается профессиональной, так как участие в озвучке принимали профессиональные актёры. Прошу прощение, если кого-то раньше ввёл в заблуждение. Озвучка там многоголосая.)
другие

~ из любительских:
новый голос 5-го сезона - Mydimka
прежний голос - Jarow
другие

Так же, давайте обсуждать здесь ляпы озвучки, голоса озвучивающих актёров, различия переводов.

Я просто обожаю профессиональную озвучку от Невафильм. Уверен, я такой не один. Наверное, после просмотра ОД в такой озвучке, я и стал замечать голоса озвучивающих актёров в других фильмах. Стало очень интересно посмотреть, кто они - эти актёры. Ну, знаете, такой синдром Радио ди-джея. Слышишь голос - хочется увидеть лицо человека. Поэтому, я и занялся поиском этой информации. Заранее прошу прощения за возможные ошибки, искал и разбирался я довольно долгое время, так что ошибки могут вполне иметь место. Но, надеюсь, информация достаточно точная.


«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

Сообщение отредактировал grasshoper - Вторник, 11.08.2009, 17:31
 
grasshoperДата: Вторник, 11.08.2009, 17:32 | Сообщение # 2
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Актёры, дублирующие «Отчаянных домохозяек», компания Невафильм: (Примечания: 1. в скобках - информация для сравнения с персонажем (не с актрисой/актёром, исполняющей (-щим) роль, а с персонажем сериала!); 2. Курсив - мой комментарий)

Наталья Данилова (Мэри Элис Янг)

Карьера: Актриса, Актриса дубляжа
Дата рождения: 25.09.1955 - 53 года (18.11.1965 - в первом сезоне 39 лет)

Фильмография:

Актриса:
Татьянин день (сериал) (2007) - мама главной героини - Вера Кирилловна; Секретные поручения (сериал) (2006); Там, где живет любовь (2006) - Наталья Григорьевна; Игра on-line (сериал) (2006) - Любовь Андреевна; Подлинная история поручика Ржевского (сериал) (2005) - Анна Павловна Базарова; Империя под ударом (сериал) (2000) - княгиня Щербатова; Плачу вперед! (1999) - Олимпиада Андреевна; Чествование (1999); В зеркале Венеры (сериал) (1999) - Маша; Владимир Святой (1993); Дитя (1992); Рэкет (1992) - Алёна Корнилова ; Шкура (1991); Год хорошего ребенка (1991); Фуфел (1990); Вечный муж (1990); Повесть непогашенной Луны (1990); Васька (ТВ) (1989); Физики (ТВ) (1988) - сестра Моника Штэтлер; Дядя Ваня (ТВ) (1987); Жизнь Клима Самгина (сериал) (1986) - Прозорова; Путь к себе (сериал) (1986) - Саша; Человек-невидимка (1984); Тайна «Черных дроздов» (1983) - Patricia Fortescue; Дублер начинает действовать (1983) - Ольга; Отцы и дети (сериал) (1983); С тех пор, как мы вместе (1982) - Вика; Объявлен розыск (ТВ) (1981); Самоубийство (ТВ) (1981); Кто заплатит за удачу (1980) - Антонина; Маленькие трагедии (сериал) (1980); Место встречи изменить нельзя (сериал) (1979) - младший сержант Варвара Синичкина; Комедия ошибок (ТВ) (1978)

Дубляж:
Терминатор: Да придёт спаситель (2009) - Вирджиния; Мальчик в полосатой пижаме (2008) - Бабушка; Клик: С пультом по жизни (2006) - Труди Ньюман; У холмов есть глаза (2006) - Этель Картер; Снежный пирог (2006); Розовая пантера (2006); Лунтик и его друзья (сериал) (2006) - черепаха тётя Мотя, озвучка; Гол! (2005) - Мерседес; Алеша Попович и Тугарин Змей (2004) - Бабушка; Карлик Нос (2003) - Ведьма; Планета обезьян (2001); Блондинка в законе (2001) - Энид Векстер; Малхолланд Драйв (2001) - Кетрин 'Коко' Леной; Угнать за 60 секунд (2000) - Хелен Рэйнс

Самый первый голос, который мы услышали в начале первого сезона. Кто бы знал, как мне нравится голос Натальи Даниловой. Такой глубокий. Он прекрасно подходит к героине Брэнды Стронг. Помню, когда только начался сериал «Татьянин день», я сразу узнал этот голос. Пожалуй, я и смотрел этот сериал только из-за Натальи Даниловой. Когда её героиня умерла, было очень грустно… Не столько из-за жалости к персонажу, а из-за того, что больше не будет этого голоса… Сейчас на «Первом канале» идёт сериал с участием Натальи Даниловой «Одна семья», где она играет Людмилу Смирнову - я вновь наслаждаюсь любимым голосом. happy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

 
grasshoperДата: Вторник, 11.08.2009, 17:40 | Сообщение # 3
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Михаил Хрусталев (Орсон Ходж)

Карьера: Актёр дубляжа
Дата рождения: 22.10.1972 - 36 лет

Фильмография:

Дубляж:
Сезон охоты 2 (видео) (2008) - Роджер; Карантин (2008) - Джейк; ВАЛЛ•И (2008) - Док; Астерикс на Олимпийских играх (2008); Поворот не туда 2: Тупик (видео) (2007); Суперпес (2007) - Суперпёс; Первобытное зло (2007); Суперсемейка (2004) - Бадди Пайн/Синдром

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Валерий Соловьёв (Карлос Солис)

Карьера: Актёр дубляжа, Актёр
Дата рождения: 15.02.1963 - 46 лет

Фильмография:

Дубляж:
Ведьмина гора (2009) - Джек Бруно, Интернэшнл (2009) - Льюис Селинджер; Квант милосердия (2008) - Джеймс Бонд; Звездные войны: Войны Клонов (2008) - Капитан Рекс; Хроники Нарнии: Принц Каспиан (2008) - корль Мираз; Сокровище нации: Книга Тайн (2007) - Президент; План игры (2007) - Джо Кингман; Пираты Карибского моря: На краю Света (2007) - губернатор Уэтерби Суон; Человек-паук 3: Враг в отражении (2007) - Джозеф 'Робби' Робинсон; Казино Рояль (2006) - Джеймс Бонд; Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца (2006) - губернатор Уэтерби Суон; Код Да Винчи (2006) - Бишоп Мануэль Арингароса; Цена измены (2005) - Чарльз Шайн; Гол! (2005) - Барри Рэнкин ; Перевозчик 2 (2005) - Джианни Челлини; Царство небесное (2005) - Альмарик; Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (2003) - губернатор Уэтерби Суон; Умри, но не сейчас (2002) - Джеймс Бонд; Человек-паук (2002) - Джозеф 'Робби' Робинсон; Противостояние (2001) - Агент Эван Фанч; Планета обезьян (2001); Малхолланд Драйв (2001) - Хёрб; Бэтмен и Супермен (ТВ) (1998) - Кларк Кент/Супермен; Гаргульи (сериал) (1994 - 1996) - Пак, Дэвид Ксантос, Бродвей; Красотка (1990) - Эдвард Льюис (дубляж для DVD)

Актёр:
Три богатыря и Шамаханская царица (2010) - Илья Муромец, озвучка; Пятая казнь (2009) - микробиолог Вадим; Слепой: Оружие возмездия (сериал) (2008) - Уваров Сергей Ильич; Слепой 3: Программа убивать (сериал) (2008); Боец: Рождение легенды (сериал) (2008); Всё могут короли (2008); Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007) - Илья Муромец; Закон мышеловки (сериал) (2007) - Лукошин; Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) - Добрыня Никитич, озвучка; Своя чужая жизнь (ТВ) (2005); Короткое дыхание (ТВ) (2005); Время любить (сериал) (2002)

Да, голос Валерия Соловьёва - это русский голос Дэниела Крейга и Пирса Броснана в фильмах об агенте 007. Так же, актёр озвучивал Клайва Оуэна в одних из его последних фильмах - «Цена измены» и «Интернешнл». Вообще, как уже модно заметить по фильмографии голос Валерия Соловьёва очень подходит героическим мужчинам в кино и героям русских былин, что не может не радовать. Моё мнение - Карлосу Солису тоже подходит этот голос.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

 
Мамо4каДата: Вторник, 11.08.2009, 17:41 | Сообщение # 4
Знаток
Группа: Модераторы
Сообщений: 237
Репутация: 6250
Статус:Offline
Награды:
225
grasshoper, Спасибо за эту информацию smile Мне всегда было интерессно на актёров озвучки посмотреть.

 
grasshoperДата: Вторник, 11.08.2009, 17:42 | Сообщение # 5
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Максим Сергеев (Рекс Ван Де Камп)

Карьера: Актёр, Актёр дубляжа
Дата рождения: 21.03.1968 - 41 год (1961 - в первом сезоне 43 года)

Фильмография:

Актёр:
Анна Каренина (2009) - француз в купе; Секретная служба Его Величества (сериал) (2006) - Иван Заикин; Свой-чужой (ТВ) (2006) - Колесов; Игра без правил (сериал) (2004); Спецназ 2 (сериал) (2003) - дежурный офицер; In One Breath: Alexander Sokurov's Russian Ark (видео) (2003) - Пётр 1; Русский ковчег (2002); Любовь императора (сериал) (2002) - Богданович; Черный ворон (сериал) (2001) - майор Ковалев; Телец (2001) - адьютант Сталина; Улицы разбитых фонарей 2 (сериал) (1999) - мужчина в электричке; Молох (1999) - адьютант Гитлера; Васька Немешаев (1996); Продление рода (1988)

Дубляж:
Сезон охоты 2 (видео) (2008) - МакCквизи; План игры (2007) - Сэмуэль Блэйк мл.; Тачки (2006) - Чик Хикс; Сезон охоты (2006) - Open Season ... Зелёный гоблин/Норман Осборн; Рики Бобби: Король дороги (2006) - Рикки Бобби; Форт Аламо (2004) - Уильям Трэвис; Три мушкетера. Микки, Дональд, Гуфи (видео) (2004) - Микки Маус; Подводная братва (2004) - Бёрни; Отчаянные домохозяйки (сериал) (2004 - 2009) - Рекс Ван Де Камп; Готика (2003) - Пит Грэхэм; Говорящие с ветром (2002); 28 дней спустя... (2002) - Джим; Черный ястреб (2001) - Гордон

Слушая, как голосом Максима Сергеева говорит Рекс Ван Де Камп, я и поверить не мог, что это именно он озвучивает Микки Мауса для российского ТВ. А занимается он этим аж с 2000-го года. А могли ли вы себе такое представить?... Потрясающе… Я был в шоке… Вот, что значит актёрский талант.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Эльвира Ишмуратова (Джули Мэйер)

К сожалению, никаких данных по этой актрисе я не нашёл. Знаю, лишь, что она озвучивала Вайолет в фильме «Лемони Сникет: 33 несчастья». А ещё её голос я слышал в «Оторве».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В списке озвучивающих актёров так же значится Татьяна Михайлеткина. Никаких данных по этому имени и фамилии я, увы, не нашёл. Так же не нашёл, кто озвучивает других персонажей - Эндрю, Остина, миссис Маккласки, семью Эпплвайтов (сезон 2), Джорджа Уилльямса, Нору, Хуаниту Солис, Марту Хьюбер и др. Если кто-нибудь найдёт подобную информацию, то обязательно выкладывайте её в этой теме. Надо знать своих героев в лицо! biggrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

А вообще, все голоса, подобранные к героям ОД очень им подходят. Огромное спасибо кастинг-продюссерам за такой потрясающе успешный выбор. Даже сложно определить свой самый любимый голос, и представить на месте их какие-либо другие. Но, всё же, скажу о том, что мне и не нравится. Не нравится голос Иди Бритт, который появился у неё в конце 1-го сезона - голос Ксении Бржезовской. Прежний голос подходил ей гораздо больше. Он был как-то постервозней, что ли… Нынешний голос как-то уж очень её молодит и не облагораживает. Ну, это, конечно же, моё личное мнение. А ещё, если кто помнит, в первом сезоне ОД по версии СТС голос Бри был совсем другим. Помню, какая у меня была паника, когда во втором сезоне его заменили на другой голос - голос Елены Шульман. Но потом мне он очень даже понравился. Она смогла очеловечить этот персонаж. Всё-таки, в первом сезоне Бри предстала перед нами уж больно «железной леди».

Хотелось бы услышать ваши мнения о русских голосах героев нашего любимого сериала. И как вы считаете, привнесли ли эти голоса неповторимые черты нашим героям?


«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

 
grasshoperДата: Вторник, 11.08.2009, 17:46 | Сообщение # 6
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Мамо4ка, рад стараться. happy

«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

 
RIKELIДата: Вторник, 11.08.2009, 18:35 | Сообщение # 7
No sólo una cara bonita
Группа: Проверенные
Сообщений: 232
Репутация: 774
Статус:Offline
Награды:
41
grasshoper, спасибо за темку. respect
Теперь я знаю как выглядит Светлана Кузнецова, а то во многих фильмах слышала её фамилию.


Раньше люди уходили в монастырь, а теперь в интернет...
 
ChristianДата: Вторник, 11.08.2009, 19:21 | Сообщение # 8
Kiss Them Goodbye...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1037
Репутация: 6918
Статус:Offline
Награды:
274
Да, большущее спасибо! happy
Голоса озвучивающей группы просто великолепные. И то, как актёры их используют у меня вызывает лишь восхищение cool
А вообще, многие голоса озвучивающих актёров похожи на настоящие голоса актёров ОД. Только голос Тери совсем не похож на Юлин. И это даже здорово, потому что в русской озвучке голос Сьюзан мне нравится гораааздо больше.
То, что заменили актрису, озвучивающую Бри мне очень по душе. Считаю, что этот вариант удачнее.

Голос Jarow мне нравится больше, чем Майдимки. Но должен признать, что иногда Майдимка придаёт нужную интонацию. Вот озвучивать детей у него не получается (часто он уж слишком сильно меняет голос, и мне это не нравится). Просто Джэроу озвучивает как-то официально, а Майдимка с личным участием. И иногда это бывает "в тему" biggrin А вообще я уже привык к его голосу, его стилю озвучки (кстати, слова Мери Элис он неплохо произносит) и считаю, что он неплохо справляется.

Из ляпов озвучки Невафильм помню только, когда Бри и Рэкс покупают цветы в первом сезоне, а к ним подходит Джордж. Бри тогда говорит Джорджу, что она впервые уговорила ДЖОРДЖА купить орхидею. Хотя, вроде было ещё что-то, но сейчас пока не могу назвать.

К списку работ могу добавить, что Юлия Рудина принимала участие в озвучке фильма "Оптом дешевле" (по-моему даже в двух частях). Там ее голосом говорил персонаж Хилари Дафф. И в "Шопоголике" она озвучивала... wacko (не помню как зовут. Это та, что опередила главную героиню и ей дали должность главного редактора журнала "Алетт". Надеюсь, поняли про кого я говорю biggrin )

И кстати, я тоже именно после просмотра ОД в озвучке от Невафильм начал обращать более пристальное внимание на голоса озвучивающих актёров smile

 
grasshoperДата: Среда, 12.08.2009, 00:47 | Сообщение # 9
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Quote (kostatin)
И это даже здорово, потому что в русской озвучке голос Сьюзан мне нравится гораааздо больше.

Абсолютно с тобой согласен. Когда впервые услышал голос Тэри, то был... слегка разочарован. Именно работа Юлии Рудиной - пример того, что актёр дубляжа привносит что-то своё неповторимое в характер персонажа.

Хм... По поводу Jarow сказать ничего не могу... Ни разу не смотрел серии с его озвучкой, но голос его слышал... Очень похож на голос МаксМайстера с КвадратаМалевича... Довольно приятный голос. С голосом Midimka тоже ничего определённого. Ни разу не смотрел ОД в его озвучке, голос слышал. Первая озвученная им серия - ужасно не понравилась... Хм... Как бы так скаать помягче... Голос показался соишклм уж "скользящим", а потом очень даже ничего... Но вот "Лучше без Тэда" в его озвучке мне нравится. Особенно диалоги с участием дочери главного героя и его начальницы. Умора! Нравится, что он вкладывает что-то своё.

Quote (kostatin)
Из ляпов озвучки Невафильм помню только, когда Бри и Рэкс покупают цветы в первом сезоне, а к ним подходит Джордж. Бри тогда говорит Джорджу, что она впервые уговорила ДЖОРДЖА купить орхидею.

Эх, опередил ты меня. Это был эпизод 1.20 smile

А ещё я pаметил ляп, причём, довольно странный в эпизоде 3.22 - Линетт говорит Тому: "Помнишь, когда я рожала близнецов, и орала от боли, потому что Паркер застрял? Так вот, даже тогда я была больше настроена на секс, чем в данный момент!". Но ведь близнецы то Портер и Престон. Вот и не понятно - то ли переводчики не расслышали имя, то ли сценаристы перепуали. Но, боюсь, этого мы уже никогда не узнаем.


«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

Сообщение отредактировал grasshoper - Среда, 12.08.2009, 13:16
 
ДимасДата: Суббота, 15.08.2009, 06:04 | Сообщение # 10
Marcia`s fan number one
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Репутация: 55
Статус:Offline
Награды:
1
grasshoper, , просто огромный тебе респект за эту информацию, всегда мечтал увидеть в лицо дубляторов biggrin Присоединяюсь к тем, кто начал обращать внимание на озвучку после "ОД", и пока, если честно, я не слышал ничего лучше. smile Невафильм стала самой любимой дублирующей компанией для меня. Нет, это просто гениально happy Каждому актёру озвучки хочется кричать "браво!" Возможно, я и не полюбил бы так этот сериал, озвучь его другие люди...но Невафильм с каждым персонажем попала в точку. "ОД" в других озвучках не смотрю принципиально, не хочу портить впечатление...вот и сейчас жду четвёртый и пятый сезоны на Домашнем в любимой озвучке happy И, как правильно заметил grasshoper, озвучивать сериал гораздо сложнее, чем играть в нём. Чистая правда, дубляж - великое искусство.

Никогда не стоит переоценивать свою роль в жизни другого человека...
 
n@tuДата: Суббота, 15.08.2009, 16:09 | Сообщение # 11
Joy
Группа: Модераторы
Сообщений: 1193
Репутация: 2829
Статус:Offline
Награды:
109
Максим Сергеев (Рекс Ван Де Камп) - одно лицо - вы заметили? А вот - Валерий Соловьёв (Карлос Солис) - совсем я его другим представляла smile думала, что озвучивает тоже какой-то латиноамериканец, только долго проживший в России happy
 
MoondreamerДата: Суббота, 15.08.2009, 21:12 | Сообщение # 12
Фанат
Группа: Друзья
Сообщений: 23
Репутация: 54
Статус:Offline
Награды:
0
Хм... Возможно не в тему, но все же спрошу. Ни кто не в курсе, будут ли у нас издавать 3 (ну и остальные) сезоны на DVD?

twitteryoutube

 
grasshoperДата: Суббота, 15.08.2009, 23:17 | Сообщение # 13
Desperate observer
Группа: Наши
Сообщений: 645
Репутация: 1717
Статус:Offline
Награды:
65
Moondreamer, ну, почему же не в тему?! Вы обратились как раз в тему. smile К сожалению, лично у меня такой информации нет. Может, кто-то другой в курсе?...

«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)

---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**

 
bellaДата: Понедельник, 17.08.2009, 01:07 | Сообщение # 14
Знаток сериала
Группа: Администраторы
Сообщений: 1151
Репутация: 8165
Статус:Offline
Награды:
369
Quote (grasshoper)
актёр дубляжа привносит что-то своё неповторимое в характер персонажа

Это точно, начала смотреть сериал и тоже влюбилась в голос Мэри Элис... он паотрясающий... и иысль которую она произносит в конце серии, и не только в конце... звучит более ёмко, что ли... и больше проникаешься мыслью... вот.
У меня этот сериал в нескольких озвучках... так получилось... самая качественная на мой взгляд, это конечно Невафильм, правда озвучка Fox Life, тоже ничего, после столь ёмкой информации предоставленной grasshoper, отдельное спасибо biggrin ему, ведь в Fox Life, как я поняла озвучивали некоторые, те же артисты... Бри например...
Да, о Бри, голос Елены Шульман, мне очень нравиться... для меня пожалуй её голос дополняет игру Марсии... и в купе сложился любимый образ...
Конечно отдельный респект Юлии Рудиной, голос Сьюзан незабываем...
Так наверно могу перечислить всех озвучивающих актёров... вот сейчас сижу и думаю, а кто же мне не нравиться и пока не могу сказать... даже Иди нав мой взгляд не плохо озвучена <_<
Смотрела серии в переводе Jarow и Mydimka... даже не знаю, кто лучше... к Mydimkе скажем так привыкла... сначала он мне показался слощавым и с излишним придыханием... но потом он видно подкорректировал что-то и стало намного лучше... Jarow, он озвучивает достаточно монотонно без эмоций... иногда это хорошо... особенно когда ещё слышишь эмоции самих артистов... wink

Ещё раз огромное спасибо grasshoper, за тему biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin




Сообщение отредактировал bella - Понедельник, 17.08.2009, 11:58
 
_Gabriel_Дата: Вторник, 01.09.2009, 23:07 | Сообщение # 15
Знаток сериала
Группа: Проверенные
Сообщений: 286
Репутация: 307
Статус:Offline
Награды:
14
кто-нибудь знает, кто озвучивает Виктора Ланга? такой красивый голос, к тому же частенько его слышно в фильмах! хотелось бы выяснить, как зовут актера smile

ЗЫ
спасибо за проделанную работу!!! огромный труд))))) очень интересная информация!!! всегда было любопытно узнать, как же выглядят актеры, озвучившие любимых персонажей)))

ЗЗЫ
а Валерий Кухарешин очень похож на Кристофера Ллойда! правда?)))




Сообщение отредактировал _Gabriel_ - Вторник, 01.09.2009, 23:37
 
Форум сериала "Отчаянные домохозяйки" » Сериал » Отчаянные домохозяйки » "Отчаянные Домохозяйки" в России (озвучка, актёры дубляжа, ляпы, различия переводов и др.)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: